The Public Slight
No escritório portuário abafado, com ledgers antigos e o relógio correndo contra a transferência de um paciente-âncora, Luís Azevedo é humilhado por Helena e Otávio diante de Raimundo. Quando o hospital liga informando que o transporte agora oferece risco sério, Luís demonstra, sem alarde, que o livro-caixa do porto e o termo atual foram adulterados, ligando o documento a uma tentativa anterior de encobrir o caso. A cena termina com a primeira prova concreta de fraude e competência, e com a certeza de que o nome ligado ao erro está dentro da sala, sentado à mesa com a família.